国际传播的“万人课堂”-天天实时
国际传播的“万人课堂”
【资料图】
——“新时代·新影像”中外联合创作计划工作坊综述
光明日报记者 李 蕾
日前,“新时代·新影像”中外联合创作计划工作坊在线举办。10位国内外影视机构负责人、知名导演、专家学者作为工作坊授课嘉宾,和来自党政机关、重点高校、媒体机构、我驻外使领馆等各领域一万余名学员展开理论探讨,总结实践经验,共同探索中国影像如何用世界语态讲好中国故事,引发强烈反响。
一次“双视角、多维度”的国际传播新探索
如今,中国在世界舞台上扮演着越来越重要的角色,海外受众对中国模式、中国速度、中国智慧的兴趣与日俱增。他们希望了解中国社会生活的各个领域,观察各行各业的发展状况,感受普通中国人的生活状态。而纪实影像作为一种聚焦真实生活的视听表达方式,具有独特的感召力和影响力,是讲述中国故事的重要力量。
把握分众化、差异化传播趋势,是当前提升国际传播能力的关键。在授课方式上,工作坊将国际、国内视角相结合,总结用影像讲好中国故事的好经验、好做法。比如,英国知名导演柯文思以纪录片《柴米油盐之上》为例,从国际视角讲述什么是中国脱贫攻坚故事、西方受众愿意接受怎样的中国脱贫攻坚故事、怎样对西方受众讲好中国脱贫攻坚故事。上海广播电视台制片人韩蕾则以中国创作者的视角对柯文思讲授的内容进行再阐释、再发挥,让参加培训的学员以融通中外的视角观察、了解、学习向海外受众讲述中国故事的方法。
中国社会科学院新闻与传播研究所世界传媒研究中心秘书长、研究员冷凇说,本次工作坊秉持“用世界的语态说好中国故事”的理念,不仅做好“从世界到本土”,以中国观众乐于接受的方式进行本土化创作,也要做好“从本土到世界”,通过更加自然亲切的表达方式来引起全世界人们的共鸣。全面客观地讲述新时代的中国故事,不仅需要“自述”,也需要“他述”,中外联合创作可以激发创作者的思维火花,给观众带来更全的视角与更广的视野。
一次国际传播理论和实践的生动结合
此次主办方设置授课内容时既深入揭示国际传播普遍规律,也对具体案例进行生动说明;既有纪录片制播经验总结,也对短视频创作规律深入剖析,还设立互动交流环节,使广大学员对“新时代中国故事讲什么、怎么讲”的问题形成了深刻认识。
2021年短视频《新中国之歌》走红网络,浏览量上亿人次,传播至全球一百多个国家,取得现象级传播效果。该片指导老师、上海温哥华电影学院高级讲师奥黛·阿瓦迪亚在授课中分析该片缘何成功时表示,不同文化之间存在文化差异,但也有很多共同点。我们应在作品和观众中间寻求最大公约数,以引发观众情感共振。“《新中国之歌》讲述城市被轰炸后,一群热血青年决定做些什么,让民众团结起来,抵制侵略。这个想法不论是外国观众,还是中国观众都能理解。”中国传媒大学电视学院副院长秦瑜明在授课中进一步分析,这种做法实际上就是以共情传播实现价值共享。对于人类共同面对的全球性挑战、难题和困境,中国的独特回应就是国际观众的兴趣所在。
授课嘉宾和学员们共同认为,长短视频各有其独特优势,但都应该抓住这种情感共通处、情绪契合点,把我们想讲的和海外受众想听的结合起来,把“陈情”和“说理”结合起来。将心比心,才能拉近情感距离,增强价值认同,使文化差异转化为文化理解。
工作坊十分重视短视频和移动端的价值。中国传媒大学教授田维钢表示,“短视频时长短、传播效率高,且更加直观有趣,可以将抽象的中国话语转化为具体可感的中国故事,在构建中国话语和中国叙事体系中具有不可替代的独特优势”。
积极构建立体国际传播新格局
随着立体国际传播新格局的不断完善,全社会参与国际传播工作的热情高涨。以此次工作坊为例,报名人数总计10019人。在纵向上,报名单位涵盖了中央、省、市、县、乡镇五级机关单位;在横向上,既有文化宣传单位,也有企业、大专院校、科研单位、医疗卫生等机构,呈现出跨行业、跨领域特性。很多单位集中组织报名,将工作坊作为本单位国际传播队伍建设的重要抓手。
国际受众既想了解中国式现代化的具体成就,也想搞清楚支撑中国式现代化成功的背后之因。国内有讲好这些故事的热情,但缺乏相应经验和方法。微信公众号“明叔杂谈”负责人明金维认为:“本次工作坊吸引全国各领域万余名学员参加,为加强国际传播撒下了宝贵的‘种子’。”
工作坊还受到我驻外援外机构欢迎,吸引了中国第26批援助多哥医疗队等我援外医疗队,以及中油国际管道公司中哈原油管道项目组等我国企业驻外援外分支机构踊跃参加。少数民族地区宣传干部也热情响应。很多学员纷纷留言,提出关于驻外援外机构如何讲好中国故事,如何讲好少数民族地区发展故事等具体问题。
“本次工作坊已超越视觉传播本身,成为一次整合我国国际传播多元主体力量的努力,有潜力发展成为一个汇聚国际传播多元力量的标志性平台。”中国人民大学新闻学院教授张迪说,国际传播不是哪一家单位或个人的事,而是全社会的事。从中央到地方、从企业到高校、从民间组织到社会团体,应该把各方资源和力量充分动员起来,建构分众化、可聚合的国际传播格局。
《光明日报》(2023年06月28日 09版)
标签:
精彩推送
新闻快讯
X 关闭
X 关闭
新闻快讯
- 国际传播的“万人课堂”-天天实时
- 今日热讯:地球脉动第二季迅雷下载
- 夏季达沃斯论坛开幕:企业家精神驱动世界经济|直击夏季达沃斯_每日动态
- 转格式txt(转格式)
- 市场监管总局与广西壮族自治区人民政府签署战略合作协议-环球新资讯
- 世界焦点!牛顿属相是什么_牛顿是什么星座
- 世界热点评!朗姿股份拟定增募资不超16.68亿元 将用于美容医院建设项目等
- 环球今日报丨欧盟新电池法通过!中国锂电出口承压,涉及千亿产业
- 东莞证券:快递企业精炼内功、提升服务质量仍是核心竞争力
- 全球新消息丨2023年惠城义务教育阶段公办学校转学插班申请指南
- 3008 Roblox – 它是什么、如何玩、角色等等
- 海希通讯大宗交易成交25.68万股 成交额213.10万元
- 山村老屋4第一章攻略 世界热门
- 全球快讯:这张毕业照,只有 1 人不用马赛克…
- 9宗122.7亿元!中北镇8家竞价封顶摇号!
- 开通创业板需要多少钱?开通创业板需要10万吗? 环球精选
- 安徽固镇:“证前指导” 提升行政审批效能 当前热讯
- 荣耀手机发布“再见”主题广告片,致敬苹果首支 iPhone 广告片
- 万字拆解|天猫抖音618榜单:5大行业,10个洞察-天天快看
- 百万医疗都可以报销什么?怎么报销?-每日看点
- 80后怀旧经典动画片100部_盘点80后那时的经典动画片
- 每日消息!青松股份:青松股份中山分公司与诺斯贝尔的生产制造业务并不完全重叠
- 全球热讯:卡普空首家海外店落户上海新世界城,6月28日正式开业
- 【云视角】云南人“吃菌”别太自信!盘点野生菌食用的“七宗罪”-实时焦点
- 世界观察:大和:重申百度集团-SW买入评级 目标价210港元
- 广州增城荔枝种植面积近20万亩
- 陈梦克星逆转韩莹,斯佐科斯夺得混双季军,樊振东克星冲冠
- 【世界独家】甘肃省公安厅发布一周典型电诈案件预警 警惕这4类诈骗手段
- 中期协:5月全国150家期货公司净利润7.74亿元,环比增加29.33% 全球快看
- 全省重大交通建设项目“百日攻坚”行动推进会召开
- 助力跃龙门 国寿显担当——中国人寿寿险公司开展“高考驿站”服务 全球球精选
- 皮肤过敏能吃麻仁吗
- 华特气体:融资净偿还344.58万元,融资余额1.4亿元(06-26)
- 环球速讯:深圳外卖员被雨篷扎颈身亡 现场电动车依旧一车一棚:官方科普危害有多大
- 理财子面临扩容压力,产品降费、权益“破净免费”能否奏效?|世界报资讯
- 当前速读:2023珠海东澳岛五一住宿攻略(露营+民宿+酒店)
- 微视频丨熟悉的陌生人-世界视讯
- 柳门竹巷_关于柳门竹巷概略 当前速递
- 黑体辐射(关于黑体辐射的基本详情介绍)
- 一加首席运营官称新款 Nord3 5G 手机将于 7月5 日发布
- B站上视频的播放次数 要被分钟数取代了-环球观速讯
- 核桃?椰子?洋葱?螺丝钉?这些都是毒品的伪装!|环球简讯
- 森源电气:入围江苏石油充电机招标项目
- 男子酒店捉奸收情夫2.5万“补偿”,被定敲诈勒索,高院宣布再审|当前快看
- 最高法首次公布因涉新型毒品犯罪核准被告人死刑案例 速看料
- 青海互助:万亩“供港澳”蔬菜抢鲜上市_世界最资讯
- 老师凡尔赛式秀学生高考成绩:全班只有3个没上6百分 天天动态
- 天天观察:“五穷六绝”之后 可以期待“七翻身”吗?
- 世界速递!京东物流与南航物流开启二期合作 深化物流端到端数字化转型
- 【环球聚看点】【研华科技】参评“维科杯·OFweek 2023人工智能行业年度评选”